Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
SAINT SEIYA OMEGA
Mereka adalah para Saint!
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Kouga dan teman-temannya berhasil masuk delapan besar turnamen Pertarungan Saint.
Aquila Yuna menang melawan
Delphinus Güney, menggunakan jurus elemen Angin miliknya.
Kouga dan Souma saling berhadapan.
Untuk dapat mengalahkan Souma, Kouga membakar Cosmo-nya
dan akhirnya berhasil mengeluarkan jurus Tinju Meteor Pegasus
yang menentukan kemenangan.
Sementara itu, sebuah kereta kuda tiba di Palaestra.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
FOLGORE adalah bahasa Italia dari PETIR
KEBANGKITAN FOLGORE
PELURU TAIFUN
Pertarungan selesai.
Pemenangnya Orion Eden.
Sepertinya kita adalah empat finalis.
Apakah kau lawanku berikutnya,
Pegasus?
Betul sekali!
Bagaimanapun, kau memang lawan yang harus aku kalahkan!
Maksudmu kau yang akan menang?
Aku tidak akan tahu sampai aku mencobanya!
Akan aku tunjukan kepadamu kekuatan yang merubah jalan hidupku sendiri!
Kenapa dia berlagak yakin begitu?
Sungguh kepercayaan diri yang tinggi.
Iya.
Itu...
Aku bisa merasakan Cosmo yang besar dan lembut.
Mungkinkah...
Apa maumu!?
Yuna.
Kau mau kemana?
Aku mau pergi menemui Saori-san...bukan, menemui Athena.
Athena atau Athene (Αθηνά) dalam mitologi Yunani adalah dewi kebijaksanaan, strategi, dan perang. Athena juga dikenal sebagai dewi yang menolong para pahlawan.
Pertandingan berikutnya akan segera dimulai.
Kau harus istirahat, kalau tidak...
Aku tahu!
Tapi...
Aku ingin memastikan
orang yang baru datang itu adalah Athena.
Dulu kau bilang kalau Athena baik-baik saja, kan?
Iya, benar.
Itulah sebabnya aku ingin memastikan
kalau Athena ini adalah Saori-san.
Kami menyambut kedatangan anda,
Lady Athena.
Pertemuan Yang Ditakdirkan!
Pukulan Seorang Saint Emas!
Apa kau baik-baik saja?
Pastinya!
Yang terpenting, lakukan yang terbaik dipertandinganmu yang berikutnya.
Terimakasih.
Setelah pertarunganmu, giliran Kouga dan Eden.
Iya, tapi...
Sepertinya Athena telah tiba di sekolahan ini.
Athena?
Mungkinkah, anak itu...aduh!
Apa kau baik-baik saja, Souma!?
Aku punya firasat yang buruk tentang hal ini.
Sepertinya hal yang buruk akan terjadi.
Saori-san ada di sana.
Saori-san
Saori-san!
Kalian...
Kenapa anak buah Mars ada di sini?
Tutup mulutmu!
Aku, Spider Ragno, tidak akan membiarkanmu mendekati Athena!
Spider: Laba-laba
Apa maksud kalian?
Saori-san, apa...
Kau pikir kau bisa melenggang masuk dan menyakiti Athena?
Kami tidak akan membiarkanmu
menyakiti Athena!
Tidak!
Aku...
Saori-san!
Ini aku, Kouga!
Aku datang jauh-jauh kemari karena aku percaya kau masih hidup!
Tutup mulutmu!
Habisi dia!
Saori-san...
Aku...
Orang yang tidak menghormati Athena tidak layak mengenakan jubah!
Jangan diambil hati.
Kematian menunggu setiap orang yang mencoba mendekati Athena.
Apa, apa yang terjadi?
Kekuatanku menghilang...
Benang Kegelapan ini akan menghisap Cosmo korbannya.
Kami akan mengambil semua kekuatanmu.
Aku tidak boleh kalah di sini.
Aku tidak...
Aku tidak mau!
Benang ini!
Apa!?
Benang Kegelapannya...
TINJU CAHAYA PEGASUS
Saori-san.
Tidak mungkin...
Aku bukan Saori-san.
Kau bukan Athena.
Siapa kau?
Di mana Saori-san?
Tolong, katakan padaku!
Siapa kau sebenarnya?
Beliau adalah Lady Athena.
Kami mohon jangan mendekati Lady Athena.
Kau...
...bukan Athena.
Kau...
Gema?
Ini Cosmo Cahaya yang sama dengan aku.
Aku...
Maafkan aku.
Aku tidak tahu...
Aku bukan Athena.
Siapa...aku?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Apa yang lakukan di sini?
Aku tanya, apa yang kau lakukan di sini,
Saint Pegasus.
Kepala Sekolah.
Apakah kau meragukan identitas Athena?
Tapi gadis ini bukanlah Athena!
Athena adalah...
Tugas seorang Saint adalh melindungi Athena.
Apa kau meragukan prinsip itu, padahal kau seorang Saint!?
Athena adalah Saori-san!
Saori-san adalah Athena!
Aku tinggal bersama Saori-san cukup lama!
Aku tidak mungkin salah!
Lari.
Larilah!
Orang itu...
Orang itu adalah...
Apa yang kau lakukan!?
Aku pikir Cosmo Cahaya-mu akan sangat berguna untuk Lord Mars.
Saat dia memutuskan untuk membentuk dunia yang baru.
Jadi kau bawahan Mars...
Jubah Capricorn.
Ini adalah Jubah Emas-ku.
Jubah Emas...
Akulah satu-satunya orang yang tahu segala rahasia tentang kosmos.
Dalam bahasa umum, kosmos adalah suatu sistem yang teratur atau harmonis. Kata ini berasal dari κόσμος istilah Yunani (kosmos), yang berarti "order" atau "hiasan" dan merupakan antitesis terhadap konsep kekacauan.
Saint Emas Bijak,
Capricorn.
Capricorn dalam astrologi atau Kaprikornus adalah salah satu dari rasi bintang zodiak. Rasi ini melambangkan kambing bertanduk, sekalipun kadang banyak yang menyebutnya kambing laut. Kaprikornus adalah salah satu dari 88 rasi bintang modern.
Ionia sang Rasi Bintang Kambing Laut.
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW
Original Subtitle by BURNING COSMO
Jadi Kepala Sekolah...
seorang Saint Emas.
Aquila Yuna.
Dragon Ryuho.
Pertarungan dimulai.
Aku tidak pernah menyangka akan berhadapan denganmu,
Ryuho.
Ayo kita bertarung dengan adil.
Aku yakin kita akan melakukan pertarungan yang hebat.
Aku memang mengharapkan itu.
Tapi tetap aku tidak bisa menghalau perasaan tidak enak ini.
Kau juga, Yuna?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kouga pergi menemui Athena tadi.
Dia belum kembali, kan?
Iya.
Padahal setelah kita giliran pertarungan dia.
Hentikan obrolan kalian!
Saatnya meningkatkan Cosmo kalian!
Benar juga.
Ini yang aku tunggu-tunggu.
Tolong aku.
Tunggu.
Aku akan membebaskanmu.
Kau bahkan tidak mampu menghadapi kekuatan Kegelapan yang lemah itu.
Sungguh Cosmo yang masih mentah.
Aku tidak akan kalah dalam pertarungan Cosmo.
Apa!?
Dahulu aku pernah menyatakan berhenti mengabdi.
Tapi, ketika Athena mendirikan Palaestra,
aku kembali mengabdi sebagai seorang Saint Emas.
Kalau begitu kau tahu siapa Athena yang sesungguhnya...
...maksudku, Saori-san?
Kau benar.
Aku sangat berterima kasih kepada Athena
yang telah menunjuku sebagai Kepala Sekolah di tempat ini.
Tapi
dunia ini bukan milik Athena lagi.
Apa?
Aku telah mengirim banyak Saint untuk mengabdi kepada Lord Mars.
Secepatnya, semua orang akan sujud di hadapan Lord Mars.
Bahkan seorang Saint Emas seperti aku.
Seorang Saint Emas jadi bawahan Mars?
Bawahan, kau bilang?
Bukan, aku seorang pemuja Mars.
Kau, pengkhianat bajingan.
Kau benar.
Aku seorang pengkhianat agung.
Aku mengabdi kepada Lord Mars untuk menciptakan dunia baru menurut pandangan dia.
Siapa pun yang membantu Mars adalah musuhku!
Melawan seseorang yang bukan tandingannya adalah sifat dasar Pegasus.
Kau, seorang Saint Perunggu amatiran, tidak punya kesempatan menang melawan seorang Saint Emas.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Aku akan tetap bertarung, meski pun melawan rintangan yang mustahil!
Kata-katamu sama sekali tidak memiliki kekuatan.
Namun, kekuatan kata-kataku sangatlah nyata.
DOMINASI BAHASA
Jatuh.
Ada apa ini?
Kau telah dikendalikan oleh kata-kataku.
Aku tidak mengerti ocehanmu.
Aku akan
menang!
Berhenti.
kau tidak bisa menggerakan tangan kananmu.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sudah ku bilang.
Kau telah dikendalikan oleh kata-kataku.
Kalau tangan kananku tidak bisa digunakan, aku gunakan tangan kiriku!
Pukul dirimu sendiri.
Putar searah jarum jam.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Walau pun aku tetap bertarung...
Ini...
Kau benar.
Inilah kekuatan seorang Saint Emas.
Nah, Athena.
Saatnya sudah tiba untuk membangun Sanctuary yang baru untuk Lord Mars.
Tolong pinjamkan kami kekuatanmu.
MAHA TORNADO
LEDAKAN AIR
Aku tidak akan kalah!
Aku juga!
Dengan kekuatanmu, aku akan menghancurkan penghalang yang melindungi Palaestra.
Apa!?
Cosmo yang luar biasa!
Ada apa ini sebenarnya?
Apa yang terjadi?
Kegelapan merembes kedalam Palaestra.
Pelindung Palaestra telah hancur.
Kegelapan apa ini?
Sekarang Palaestra telah berubah menjadi penjara Kegelapan.
Tidak ada akan ada lagi orang yang mampu kabur dari sini.
Seperti yang diharapkan dari Athena kami.
Lord Mars pasti akan senang.
Cahaya.
Dimana...
Dimana aku?
Oh, kau bangun juga.
Orang Mars!
Bahkan bawahan mars juga ada di sini!?
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Hanya tempat inilah yang tersisa dari Palaestra.
Penjara para Saint.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Sepertinya kau sudah pula. Kekuatan Tuan Ionia yang telah membuatmu babak belur.
Kalau aku mengenakan jubah, akan sangat mudah menghancurkan penjara ini.
Batu Jubahku hilang!
Maksudmu ini?
Batu Jubahku!
kembalikan padaku!
Menggunakan ini sama sekali tidak baik.
Amati.
Dinding penjara ini terbuat dari kekuatan Kegelapan.
Jika kau mencoba membakar Cosmo-mu, akan terhisap dengan cepat.
Itu artinya, mustahil keluar dari sini.
Ini.
Siapa kau sebenarnya?
Kau sungguh orang yang banyak tanya.
Siapa kau?
Kau memang anak yang menjengkelkan.
Bersambung...
Terkunci di dalam penjara,
Kouga bertemu dengan Wolf Haruto.
Pada saat yang sama, orang-orang Mars muncul di seluruh wilayah Palaestra
mencoba memaksa para Saint untuk tunduk kepada Mars.
Mars memanfaatkan kekuatan seorang gadis untuk memindahkan Sanctuary.
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Krisis di Sanctuary!
Berlarilah, Saint Ninja!
Apakah kau pernah merasakan Cosmo??
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.